1 00:00:06,048 --> 00:00:08,342 Scarpetta. 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,719 Kami punya satu lagi. 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,053 Baiklah. saya datang. 4 00:00:11,137 --> 00:00:14,598 Hai, Dok. ini suaminya Matt Petersen. 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,977 Apakah penghindaran ini seperti yang Anda bayangkan untuk rezim Scarpetta yang baru? 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,729 Apakah Anda menelepon negara bagian? Pengacara Persemakmuran? 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,022 -Dr. Scarpetta. -TN. Baut. 8 00:00:22,106 --> 00:00:23,858 Seseorang mencoba meretas komputer Anda dari jarak jauh 9 00:00:23,941 --> 00:00:27,611 - dan buka kasing Petersen. -Apa? Saya diretas? 10 00:00:27,695 --> 00:00:30,489 Bagaimana, um, Lori Petersen memengaruhi profil Anda? 11 00:00:30,573 --> 00:00:32,450 Pemerkosaan tidak lagi menjadi motif. Pembunuhan adalah. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 Cho menemukan sebagian cetakan di tubuh wanita itu, slime berkilauan yang sama 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,537 pada dirinya dan juga pada korban lainnya. 14 00:00:36,620 --> 00:00:40,249 Saya tahu Anda menginginkan pekerjaan ini, Dr. Reddy, jadi kamu dan aku harus melakukannya 15 00:00:40,332 --> 00:00:41,542 menemukan cara untuk bekerja sama. 16 00:00:41,625 --> 00:00:43,669 - Scarpetta. - Telah terjadi pembunuhan. 17 00:00:43,753 --> 00:00:45,421 Di Daingerfield, di rel kereta api. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,965 Gwen Hainey, 33. 19 00:00:48,048 --> 00:00:49,967 Insinyur biomedis di Thor Labs. 20 00:00:50,050 --> 00:00:53,763 Pakan. Aku tidak menyangka akan bertemu kalian berdua di sini. dr. Reddy. Maggie. 21 00:00:53,846 --> 00:00:55,181 Ini terlihat seperti cangkok kulit. 22 00:00:55,264 --> 00:00:57,308 Saya tidak menyadarinya saat otopsi, 23 00:00:57,391 --> 00:00:58,726 tapi sekarang sudah berantakan. 24 00:00:58,809 --> 00:01:00,770 Wah, Jinx Slater itu. 25 00:01:00,853 --> 00:01:03,022 Anda tahu Anda tidak bisa mengatakan semua ini kepada istrinya, mengerti? 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,900 Lu, aku ingin kamu menemukannya orang lain ketika Anda punya waktu. 27 00:01:05,983 --> 00:01:09,570 Namanya Jinx Slater. Pacar lama Gwen Hainey ini yang kami temukan 28 00:01:09,653 --> 00:01:11,739 tewas di rel kereta api. 29 00:01:21,707 --> 00:01:24,668 ♪ Mereka bilang aku punya kebebasan ini ♪ 30 00:01:24,752 --> 00:01:28,714 ♪ untuk bergerak seperti aku bergerak ♪ 31 00:01:28,798 --> 00:01:32,051 ♪ Bagiku, hidup adalah pesta ♪ 32 00:01:32,134 --> 00:01:34,470 ♪ Dan malam adalah milikku ♪ 33 00:01:34,553 --> 00:01:39,600 -♪ Malam adalah milikku untuk dilalui... - Dorothy. 34 00:01:39,683 --> 00:01:41,602 -♪ Saya seorang disko ♪♪ - 35 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 Ibu. 36 00:01:43,187 --> 00:01:44,521 Adikmu sedang menulis pekerjaan rumahnya. 37 00:01:44,604 --> 00:01:46,065 Dia selalu menulis pekerjaan rumahnya. 38 00:01:46,148 --> 00:01:48,108 Tidak ada yang bisa menghentikannya untuk menulis pekerjaan rumah. 39 00:01:51,529 --> 00:01:54,406 Anda tahu semua itu tidak penting ketika kamu dewasa, kan? 40 00:01:54,490 --> 00:01:56,366 Kamu hanya mengatakan itu karena kamu bodoh. 41 00:01:56,450 --> 00:01:59,578 Hei, aku lebih suka menjadi bodoh dan manis tapi semacam nerdosaurus jenius. 42 00:02:02,373 --> 00:02:04,208 - Siapa dia, supir taksi? - 43 00:02:04,291 --> 00:02:06,836 Yah, ibu bilang dia bukan pria sejati. 44 00:02:06,919 --> 00:02:09,547 Ibumu sudah lupa bagaimana rasanya menjadi muda. 45 00:02:09,630 --> 00:02:12,341 - Selamat malam, ayah. - Halo, Bella. 46 00:02:12,424 --> 00:02:14,385 Jangan terlambat. 47 00:02:14,468 --> 00:02:17,471 [♪ Don deBrauwere menyanyikan "A Chance for Me"] 48 00:02:21,809 --> 00:02:26,105 ♪ Jika ada yang bisa kulakukan, Aku akan melakukannya kapan saja♪ 49 00:02:26,188 --> 00:02:28,440 ♪ Jika ada sesuatu yang bisa kukatakan ♪ 50 00:02:28,524 --> 00:02:30,276 - ♪ untuk membantuku menjadikanmu milikku ♪ - 51 00:02:30,359 --> 00:02:31,944 ♪ Aku akan mengatakannya padamu ♪ 52 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ♪ Oh, tolong ♪ 53 00:02:34,363 --> 00:02:38,284 ♪ Aku akan mengatakannya kepadamu, jika kamu percaya ♪ 54 00:02:38,367 --> 00:02:41,120 ♪ Jadi beritahu aku sekarang jika kamu bisa melihatnya ♪ 55 00:02:41,203 --> 00:02:44,999 ♪ kesempatan bagiku ♪♪ 56 00:03:49,355 --> 00:03:53,609 Dia baru saja menyelesaikan buku ke-23 dalam seri Dot Nerdosaurus miliknya. 57 00:03:53,692 --> 00:03:56,111 Selamat datang di pertunjukan Dorothy Farinelli. 58 00:03:56,195 --> 00:03:57,237 Terima kasih. 59 00:03:57,321 --> 00:04:02,326 Dan seperti yang dilakukan ayah saya, Kay Scarpetta berkata, buongiorno, Chicago. 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,495 - - Aku menyukainya. 61 00:04:04,578 --> 00:04:08,082 Katakan padaku, bagaimana rasanya menjadi penulis lebih dari 20 buku? 62 00:04:08,165 --> 00:04:11,627 Itu... Maksudku, sungguh, Staci, itu... 63 00:04:11,710 --> 00:04:14,588 tampaknya cukup tidak nyata bagi saya. Itu angka yang besar. 64 00:04:14,672 --> 00:04:17,466 buku baru, Dot: Tidak mudah menjadi satu kesatuan, 65 00:04:17,548 --> 00:04:19,510 nomor 23 dalam seri tentang Dot. 66 00:04:19,593 --> 00:04:21,803 Apa yang mendorong Anda untuk menulis sekarang? tentang seorang individu? 67 00:04:21,887 --> 00:04:24,264 - Yah, ini menarik karena-- - Apa yang terjadi? 68 00:04:24,348 --> 00:04:25,391 - Oh, oh, lihat. - Ya Tuhan-- 69 00:04:25,474 --> 00:04:26,934 - Lihat. Lihat. - Apa itu? 70 00:04:27,017 --> 00:04:28,143 Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:04:28,227 --> 00:04:29,603 - Apakah Anda memberikan wawancara? - Sangat menyenangkan. 72 00:04:29,687 --> 00:04:32,648 Itu adikku, eh dia mengambil kopi paginya. 73 00:04:32,731 --> 00:04:34,066 Jadi saya bukan satu kesatuan. 74 00:04:34,149 --> 00:04:37,152 Dia adalah kepala pemeriksa medis Persemakmuran. 75 00:04:37,236 --> 00:04:39,905 Dan memang benar kami hidup bersama. 76 00:04:39,989 --> 00:04:42,908 A. Aku... Aku tidak tahu apakah aku bisa hidup dengan saudara perempuannya, sama seperti dia mencintainya. 77 00:04:42,992 --> 00:04:44,326 Oh, itu—itu hanya sementara. 78 00:04:44,409 --> 00:04:47,913 Ya, itu hanya sementara, tapi putriku juga ada di sini, 79 00:04:47,997 --> 00:04:52,459 jadi pertemuan keluarga selalu ada, untuk lebih baik atau lebih buruk. 80 00:04:52,543 --> 00:04:56,463 Aduh. Apa putrinya buku favorit mutlak dalam seri ini? 81 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 Anda tahu... 82 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 Kamu-- Oh... Wow. 83 00:05:06,348 --> 00:05:09,101 A-aku-aku tidak tahu yang merupakan favoritnya 84 00:05:09,184 --> 00:05:12,813 tapi dia membaca semuanya, tentu saja. Yang ini... 85 00:05:12,896 --> 00:05:15,899 Tapi Anda bisa membeli semuanya di Amazon, dengan satu klik. 86 00:05:16,483 --> 00:05:19,361 Ayolah, kamu bercanda. 87 00:05:19,445 --> 00:05:22,281 Siapa yang melakukan wawancara langsung-- ayolah-- 88 00:05:22,364 --> 00:05:24,491 di ruang tamu orang lain 89 00:05:24,575 --> 00:05:26,785 di pagi hari dan tidak memberi tahu mereka? 90 00:05:26,869 --> 00:05:29,038 Oh, dia menyebutkannya tadi malam. 91 00:05:30,581 --> 00:05:32,166 - Benarkah? - Hmm. 92 00:05:32,249 --> 00:05:36,545 Aku masuk ke dalam gambar dan mencari-- Maksudku, Aku seperti, apa-apa-- 93 00:05:38,338 --> 00:05:41,341 Pada dasarnya, saya belum pernah mendengarnya, jadi... 94 00:05:41,425 --> 00:05:42,968 saya tidak... 95 00:05:43,052 --> 00:05:47,598 Yang aku tahu hanyalah agar ini berhasil, salah satu dari kita akan... 96 00:05:47,681 --> 00:05:51,143 -harus mengubah sesuatu. - Ya, itu pasti dia. 97 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Ya, Anda harus melakukannya. 98 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Anda ingat suatu ketika, kapan kamu kadang-kadang membantuku bercukur? 99 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 - Hmm. - Aku menyukainya. 100 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 Apakah kamu ingin aku melakukan itu? 101 00:06:26,804 --> 00:06:28,013 MM. 102 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 Kamu wangi. Baumu selalu harum. 103 00:06:44,446 --> 00:06:46,949 Oh... 104 00:06:48,450 --> 00:06:50,034 Apakah kamu baik-baik saja? 105 00:06:52,746 --> 00:06:55,874 Saya hanya harus pergi bekerja. Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 106 00:06:55,957 --> 00:06:57,918 -Kay. -Itu? 107 00:06:58,001 --> 00:07:00,129 Apakah semuanya baik-baik saja? 108 00:07:00,212 --> 00:07:04,675 Ya, saya baik-baik saja. Biasa saja... begitulah kasusnya. 109 00:07:07,219 --> 00:07:09,054 - Itu tidak seperti kamu. - Hmm. 110 00:07:09,138 --> 00:07:11,098 Aku tahu. Saya harus pergi. 111 00:07:19,022 --> 00:07:22,317 Yama Matius Peter. Anda pikir dia berhenti berakting 112 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 ataukah ini peran terbaiknya sejauh ini? 113 00:07:24,528 --> 00:07:27,364 Guru kultus yang menanam sayuran. 114 00:07:27,447 --> 00:07:29,992 Saya lebih melihat pemimpin aliran sesat daripada petani. 115 00:07:30,075 --> 00:07:34,955 Apapun yang menunggu kita di atas sana, sebaiknya kita bersiap. 116 00:07:35,038 --> 00:07:36,999 Ya, itu sangat mungkin bahwa Gwen adalah mata-mata 117 00:07:37,082 --> 00:07:38,834 dan bahwa Petersen tidak ada hubungannya dengan ini. 118 00:07:38,917 --> 00:07:43,422 Ya, dengan kaki bionik 3D miliknya dan dengan hati keledai? 119 00:07:43,505 --> 00:07:47,843 DNA pada cangkok kulit itu miliknya, jadi itu mungkin biosintetik. 120 00:07:47,926 --> 00:07:50,012 Lha, kenapa tidak bio-bio saja? 121 00:07:50,095 --> 00:07:51,972 Karena pembusukan itu sepenuhnya salah, 122 00:07:52,055 --> 00:07:54,892 yang sebenarnya merupakan kabar baik bagi kita, karena jika... 123 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 jika Gwen sangat menyukai Thor dan menjual rahasia 124 00:07:58,312 --> 00:08:01,607 entah siapa, kalau begitu... 125 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Petersen hanya kebetulan dan... 126 00:08:04,568 --> 00:08:06,445 kita tidak perlu khawatir. 127 00:08:06,528 --> 00:08:09,072 Saya pikir itu dia saat itu. 128 00:08:10,199 --> 00:08:12,868 Tapi Anda membuktikan saya salah, bukan? 129 00:08:12,951 --> 00:08:15,370 Ya, kamu pasti salah. Saya pasti benar. 130 00:08:15,454 --> 00:08:17,623 Karena, maksudku, 131 00:08:17,706 --> 00:08:20,250 jika dia benar-benar memiliki sesuatu dengan ini, maka... 132 00:08:22,044 --> 00:08:25,005 Kematian Gwen ada pada saya. 133 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 134 00:08:39,186 --> 00:08:41,145 Hei, Luce. 135 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 Anda pikir Anda bisa hari ini tidak berada di depan komputer? 136 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Karena peretasan dan sebagainya? 137 00:08:47,611 --> 00:08:51,782 Jika saya meretas komputer kantor Anda, Bibi Kay, tidak akan ada yang tahu. 138 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 -Lingkaran cahaya? - Lulu! 139 00:08:56,620 --> 00:08:58,580 - Tebak di mana aku berada. -PADA. Hai ibu. 140 00:08:58,664 --> 00:09:01,250 - - Hei, aku harus... Aku harus bicara dengannya. 141 00:09:01,333 --> 00:09:03,252 - Aku akan meneleponmu di kamar tidur. - Ini aku 142 00:09:03,335 --> 00:09:06,296 di bar tiki kecil yang menggemaskan di Hawaii. 143 00:09:06,380 --> 00:09:07,756 Di mana? 144 00:09:07,839 --> 00:09:10,467 Hei, Luce, sayang, bisakah kamu menutup teleponnya? telepon? Aku perlu bicara dengan ibumu. 145 00:09:10,550 --> 00:09:13,011 - Bagus. Hai ibu. - Hai, Lulu. 146 00:09:13,095 --> 00:09:14,721 Hei, jadilah gadis yang baik pada bibimu. 147 00:09:14,805 --> 00:09:16,556 - - Apakah kalian berdua bersenang-senang? 148 00:09:16,640 --> 00:09:18,225 Apakah kamu normal? 149 00:09:18,308 --> 00:09:20,143 Oh, sepertinya dia sudah memberitahumu beritanya. 150 00:09:20,227 --> 00:09:22,813 Apa yang kamu pikirkan saat memberitahunya? bahwa kamu menikah lagi melalui telepon? 151 00:09:22,896 --> 00:09:26,108 Bagaimana lagi aku harus memberitahunya? Aku berada di sebuah pulau di Hawaii. 152 00:09:26,191 --> 00:09:28,485 Yang ini berumur 11 tahun. Itu seorang anak kecil 153 00:09:28,568 --> 00:09:32,864 yang mudah untuk dilupakan ketika Anda ingin menyangkal tanggung jawab apa pun untuknya, 154 00:09:32,948 --> 00:09:35,742 tapi kamu tidak memberitahu anakmu bahwa kamu menikah lagi 155 00:09:35,826 --> 00:09:38,203 melalui telepon saat Anda pergi di bulan madu. 156 00:09:38,287 --> 00:09:40,205 Haruskah aku berbohong padanya? 157 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 - Karena itu bukan aku, Kay. -Bukan. 158 00:09:41,707 --> 00:09:43,000 Saya tidak akan berbohong kepada anak saya 159 00:09:43,083 --> 00:09:45,711 agar semua orang bisa tinggal terasa lebih nyaman. 160 00:09:45,794 --> 00:09:48,297 Tidak, kamu seharusnya memberitahuku dulu. Aku bisa melunakkan pukulannya. 161 00:09:48,380 --> 00:09:49,923 Saya menikah. aku tidak akan pergi 162 00:09:50,007 --> 00:09:51,591 ke kursi listrik. 163 00:09:51,675 --> 00:09:52,801 Apakah dia benar-benar kesal? 164 00:09:52,884 --> 00:09:56,305 Bagaimana menurutmu? Seluruh hidupnya berubah dalam sekejap. 165 00:09:56,388 --> 00:09:58,765 Saya pikir kamu kesal 166 00:09:58,849 --> 00:10:01,810 dan kamu menyalahkan Lucy. Maksudku, 167 00:10:01,893 --> 00:10:04,730 - ini bukan ayah tirinya yang pertama. -Itu-itu menjelaskannya padamu-- 168 00:10:04,813 --> 00:10:08,025 Apakah kamu serius, Dorothy? Apakah itu pembelaanmu? 169 00:10:08,108 --> 00:10:09,943 Jika dia memiliki lebih banyak ayah tiri? 170 00:10:10,027 --> 00:10:14,656 Oke, saya, eh, baru saja mulai pekerjaan terbesar dalam hidupnya. 171 00:10:14,740 --> 00:10:16,950 Seorang pembunuh berantai sedang berkeliaran 172 00:10:17,034 --> 00:10:18,994 -siapa-siapa yang memperkosa dan menyiksa perempuan. - 173 00:10:19,077 --> 00:10:20,704 Aku, eh, punya waktu sampai hari Jumat 174 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 untuk menangkapnya sebelum dia membunuh lagi. 175 00:10:22,873 --> 00:10:24,750 Saya tidak punya waktu untuk menjadi ibu bagi anakmu. 176 00:10:24,833 --> 00:10:27,252 Itu sebabnya, omong-omong, sebenarnya saya 177 00:10:27,336 --> 00:10:28,837 Aku bahkan tidak punya anak sialan. 178 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 Apakah babysitter yang saya bayar masih ada di sana? 179 00:10:31,423 --> 00:10:32,758 Ayolah. 180 00:10:32,841 --> 00:10:35,052 Ini bukan tentang uang, dan Anda tahu itu. 181 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Tidak, ini tentang menghabiskan waktu dengan keponakannya. 182 00:10:37,220 --> 00:10:40,307 Maaf atas maksud saya bahwa mungkin itu bagus untukmu 183 00:10:40,390 --> 00:10:42,184 menghabiskan waktu dengan orang yang nyata. 184 00:10:42,267 --> 00:10:44,269 Anda tahu, saya akan mengingatnya di masa depan 185 00:10:44,353 --> 00:10:47,856 bahwa Anda benar-benar merasa nyaman hanya dengan orang mati. 186 00:10:51,234 --> 00:10:54,029 - -Persetan denganmu. 187 00:11:06,333 --> 00:11:08,502 - Hei, Dr. Scarpetta. - Abi. 188 00:11:08,585 --> 00:11:10,504 A-aku tidak bisa bicara denganmu, 189 00:11:10,587 --> 00:11:13,632 dan saya tidak bisa memiliki jurnalis yang mengintai dengan mobil saya di tempat kerja saya. 190 00:11:13,715 --> 00:11:16,218 Tidak, itu bukan kasusnya. 191 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 Aku hanya ingin, um, menanyakan sesuatu padamu. 192 00:11:18,720 --> 00:11:20,555 Itu masalah pribadi. 193 00:11:20,639 --> 00:11:24,393 Abby, itu lebih buruk lagi. 194 00:11:24,476 --> 00:11:26,103 Maaf. 195 00:11:28,605 --> 00:11:31,733 Saya seorang jurnalis, saya bukan setan, demi Tuhan. 196 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Deterjen. 197 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Krim pelembab. 198 00:11:45,914 --> 00:11:47,582 Penghapus riasan. 199 00:11:47,665 --> 00:11:49,000 Selamat pagi, Dok. 200 00:11:49,084 --> 00:11:51,128 Selamat pagi. 201 00:11:51,211 --> 00:11:53,547 Saya membawa ini secara langsung dengan pengiriman ekspres 202 00:11:53,630 --> 00:11:55,048 dari rumah Petersen. 203 00:11:55,132 --> 00:11:58,051 Kami memiliki deterjen, krim pelembab, penghapus riasan. 204 00:11:58,135 --> 00:12:03,014 Sejauh ini belum ada yang bersinar, bukan? di bawah kotak UV itu? 205 00:12:03,098 --> 00:12:06,059 Tak satu pun lotion dan ramuannya dari situs pembunuhan lain? 206 00:12:06,143 --> 00:12:09,938 Tidak tidak tidak. Hanya zat pembunuh tertinggal di tubuh wanita yang dibunuh. 207 00:12:15,277 --> 00:12:16,403 Tidak ada apa-apa. 208 00:12:20,240 --> 00:12:21,575 Tidak ada apa-apa. 209 00:12:24,536 --> 00:12:27,372 Yesus, Dok. 210 00:12:27,456 --> 00:12:30,500 Nah... bagaimana dengan itu? 211 00:12:30,584 --> 00:12:32,544 laboratorium perona pipi. 212 00:12:32,627 --> 00:12:36,548 Itu penghapus riasan yaitu Matty digunakan pada malam pembunuhan itu. Persetan ya. 213 00:12:36,631 --> 00:12:38,258 Bajingan yang sakit itu membunuh istrinya. 214 00:12:38,341 --> 00:12:40,010 Jangan melompat kegirangan dulu. 215 00:12:40,093 --> 00:12:42,804 Kami masih menunggu SEM lengkapnya analisis kedua zat tersebut. 216 00:12:42,888 --> 00:12:45,932 Anda ingin mengatakan ya kami punya dua lengket berkilauan-- 217 00:12:46,016 --> 00:12:49,394 salah satunya menjadi milik secara tidak sengaja kepada suami dari istri yang meninggal-- 218 00:12:49,478 --> 00:12:51,313 dan kami masih tidak berpikir dialah pembunuhnya? 219 00:12:51,396 --> 00:12:53,064 Kita harus mencari tersangka lain. 220 00:12:53,148 --> 00:12:54,524 -Siapa, misalnya? -Katakanlah tersangka yang-- 221 00:12:54,608 --> 00:12:59,779 Saya tidak tahu-- mungkin ada hubungan dengan tiga korban sebelumnya. 222 00:13:01,281 --> 00:13:03,658 Eh, uh, maafkan interupsinya, Dr. Scarpetta. 223 00:13:03,742 --> 00:13:05,035 Siapa kamu? 224 00:13:05,118 --> 00:13:07,037 -Maggie Cutbush. - Dia adalah asisten baruku. 225 00:13:07,120 --> 00:13:09,581 Komisaris Kesehatan Amburgey dia baru saja menelepon. 226 00:13:09,664 --> 00:13:11,500 - Dia meminta untuk bertemu langsung denganmu. -Uh-oh. 227 00:13:11,583 --> 00:13:13,376 -Kapan? - Dia langsung berkata. 228 00:13:13,460 --> 00:13:15,837 -Ah, itu omong kosong. - Maukah kamu diam? 229 00:13:18,131 --> 00:13:19,132 Kotoran. 230 00:13:22,010 --> 00:13:23,428 Selamat tinggal. 231 00:13:28,016 --> 00:13:30,435 Anda tidak memberi tahu siapa pun untuk meretas, kan? 232 00:13:30,519 --> 00:13:31,811 Peretasan seperti apa? 233 00:13:31,895 --> 00:13:34,731 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak pernah-- Tidak. Tidak, tidak pernah. 234 00:13:34,814 --> 00:13:36,191 Apa kamu yakin? 235 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Jurnalis menelepon cukup sering. 236 00:13:44,324 --> 00:13:45,825 Menurutmu dia seorang jurnalis? 237 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Bagaimana jika itu adalah seorang pembunuh siapa yang mencoba mencari tahu apa yang kita ketahui? 238 00:13:48,787 --> 00:13:51,039 Brengsek. 239 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Ya, itu lebih buruk. 240 00:13:52,958 --> 00:13:54,459 Jauh lebih buruk. 241 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Bukan? 242 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Yang ini... 243 00:14:11,184 --> 00:14:12,811 Jangan beri tahu siapa pun ke mana aku akan pergi. 244 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Itu. Tidak, maksudku, aku tidak akan memberitahu siapa pun. 245 00:14:15,772 --> 00:14:18,858 Dan, semoga saja aku akan kembali. 246 00:14:32,956 --> 00:14:35,917 -PADA. Kamu lagi. - 247 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Bagaimana kabarmu... bagaimana kabarmu? 248 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Cukup baik. 249 00:14:39,546 --> 00:14:42,299 Meski aku tidak bisa lepas dari kesan itu bahwa aku dibawa 250 00:14:42,382 --> 00:14:45,844 pada saat yang berpotensi penuh gejolak. 251 00:14:47,345 --> 00:14:50,599 Apakah itu bos yang kulihat beberapa waktu lalu? bagaimana caramu keluar dari gedung? 252 00:14:50,682 --> 00:14:52,267 Bos besar meneleponnya. 253 00:14:52,350 --> 00:14:55,186 Eh, itu "bos" Anda dalam bahasa Hawaii. 254 00:14:55,270 --> 00:14:57,564 Oh, tapi kamu tidak mendengarnya dariku. 255 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 - Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. - Saya harap begitu. 256 00:15:03,403 --> 00:15:07,032 Tapi dia tampak, um, gugup. 257 00:15:07,115 --> 00:15:09,075 Um. 258 00:15:12,662 --> 00:15:15,332 - Senang bertemu denganmu, Maggie. - 259 00:15:15,415 --> 00:15:17,083 saya senang. 260 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 Selamat tinggal kalau begitu. 261 00:15:40,815 --> 00:15:45,111 dr. Scarpetta, masuk, masuk. 262 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 Uh, oh, aku tidak tahu-- 263 00:15:47,572 --> 00:15:51,826 Saya bertanya kepada Jaksa Kota Boltz dan Agen Khusus Wesley untuk hadir. 264 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 Korban keempat dari pembunuh berantai. 265 00:15:55,580 --> 00:15:58,415 Masyarakat berada di luar kendali mereka sendiri. Penting bagi kota ini, 266 00:15:58,500 --> 00:16:01,002 negara bagian dan federasi selaras. 267 00:16:01,086 --> 00:16:03,797 Tahukah Anda, Dr. Scarpetta, tentang kebocoran tersebut 268 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 yang terdaftar sebagai "sumber medis" 269 00:16:05,965 --> 00:16:08,134 dan dikutip sebanyak 17 kali 270 00:16:08,218 --> 00:16:09,886 di koran sejak pembunuhan pertama? 271 00:16:09,969 --> 00:16:12,931 -Dengan segala hormat, Tuan, saya tidak ada di sini-- - Hari ini ada tiga kutipan baru lagi. 272 00:16:13,014 --> 00:16:15,642 Semua orang berhubungan atas pembunuhan Lori Petersen. 273 00:16:15,725 --> 00:16:18,019 Tidak ada seorang pun dari kantor saya ne bi razgovarao s novinarima, gospodine. 274 00:16:18,103 --> 00:16:19,145 Dan saya tentu saja tidak akan melakukannya. 275 00:16:19,229 --> 00:16:21,356 Jadi... jadi kamu tidak pernah bicara dengan Abby Turnbull dalam hal ini? 276 00:16:21,439 --> 00:16:22,649 Oh tidak. Tidak pernah. 277 00:16:22,732 --> 00:16:24,943 Karena dia terlalu bersemangat dan dia tidak bisa dipercaya. 278 00:16:25,026 --> 00:16:27,028 Dia akan melakukan hampir semua hal untuk berakhir di halaman depan. 279 00:16:27,112 --> 00:16:29,572 dr. Scarpetta je upravo rekla bahwa dia tidak pernah berbicara dengannya. 280 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 Apakah mungkin? 281 00:16:31,533 --> 00:16:35,912 bahwa informasi ini entah bagaimana tersebar dari kantor Anda secara tidak sengaja? 282 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 -Dr. Scarpetta? - Ya, ini... 283 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Ya maaf. eh... 284 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 - Apakah kamu keberatan jika aku menyalakan api? -Sangat. 285 00:17:00,729 --> 00:17:02,897 Mereka meretas komputer resmi saya. 286 00:17:02,981 --> 00:17:05,942 -Apa? Jadi kamu bocor? -O, Gunakan. 287 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 Bukan. Saya belum memasukkan datanya Lori Petersen ke komputer, 288 00:17:09,445 --> 00:17:12,323 jadi mereka masih terkunci di mejaku, tapi ada yang berhasil mengatasinya 289 00:17:12,406 --> 00:17:15,702 Protokol keamanan OCME dan membobol sistem 290 00:17:15,785 --> 00:17:18,204 kamu melakukan itu File Lori Petersen. 291 00:17:18,288 --> 00:17:20,832 Dan tidak ada cara untuk mengetahuinya apakah ini peretasan pertama. 292 00:17:20,915 --> 00:17:22,500 Ayolah, jangan mengacaukanku. 293 00:17:23,585 --> 00:17:25,962 Nah, apa pendapat Anda tentang hal itu? 294 00:17:26,045 --> 00:17:28,590 Kepala Pemeriksa Medis wanita pertama Persemakmuran, 295 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 dan kita sudah berada di ambang kehancuran. 296 00:17:31,050 --> 00:17:34,804 Beri aku satu alasan kenapa aku tidak segera memecatmu. 297 00:17:39,976 --> 00:17:44,773 Sebelum kau memecatku, eh, mungkin ada yang bisa memberitahuku 298 00:17:44,856 --> 00:17:51,070 kenapa belum ada yang menyebut itu Lori Petersen menelepon 911 pada malam dia terbunuh. 299 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Ini cetakan telepon Lori Petersen. 300 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 Dia adalah satu-satunya korban yang diikat kabel telepon, bukan listrik. 301 00:18:09,547 --> 00:18:11,966 Sekarang, mengapa demikian? Mengapa teleponnya menyala saat ini? 302 00:18:12,050 --> 00:18:13,468 Karena dia menggunakannya. 303 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Untuk meminta bantuan. 304 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Namun ternyata tidak ada seorang pun yang datang. 305 00:18:27,899 --> 00:18:30,944 Ugh. Ayo. 306 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 Itu namanya mengacau. 307 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Tidak mungkin untuk melakukan apa yang Anda inginkan, bukan? 308 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Nancy Sinatra bernyanyi "Ove čizme su stvorene za hodanje"] 309 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Kamu terus bermain di mana kamu tidak boleh bermain-main ♪ 310 00:18:49,420 --> 00:18:53,675 ♪ Dan kamu terus berpikir bahwa kamu tidak akan pernah terbakar ♪ 311 00:18:53,758 --> 00:18:55,426 ♪ Ha ♪ 312 00:18:55,510 --> 00:19:01,015 ♪ Aku baru saja menemukanku sekotak korek api baru, ya ♪ 313 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 ♪ Dan apa yang dia ketahui kamu tidak punya waktu untuk belajar ♪ 314 00:19:06,688 --> 00:19:09,858 ♪ Sepatu bot ini dibuat untuk berjalan ♪ 315 00:19:09,941 --> 00:19:12,694 ♪ dan itulah yang akan mereka lakukan ♪ 316 00:19:12,777 --> 00:19:18,116 ♪ Suatu hari nanti, sepatu bot ini akan menginjak-injakmu ♪♪ 317 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 -Usred ničega, ha? - Hmm. 318 00:20:00,033 --> 00:20:03,453 Kita mungkin tidak mengharapkan sambutan hangat, 319 00:20:03,536 --> 00:20:06,039 jika dia mengingat kita sama sekali. 320 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 321 00:20:28,144 --> 00:20:30,063 Dan bungkus itu. 322 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 Ini dia-- di dalam dan... 323 00:20:40,156 --> 00:20:42,575 - Apa yang terjadi disini? - Kembali. 324 00:20:42,659 --> 00:20:44,744 Lucy mengatakan itu adalah aliran sesat yang berkabung. 325 00:20:44,827 --> 00:20:47,413 Hah? Bagiku itu lebih terlihat seperti... 326 00:20:47,497 --> 00:20:50,625 prostitusi, penculikan dan perdagangan manusia. 327 00:20:58,341 --> 00:21:00,385 Ingat saja, kita di sini kami tidak memiliki otoritas resmi. 328 00:21:00,468 --> 00:21:03,513 - Ya, ya, kami hanya memetik wortel. - Kita akan makan siang. 329 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Wanita. 330 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matt Petersen. 331 00:21:22,031 --> 00:21:24,325 Hai. Saya tidak tahu apakah Anda mengingat kami. Itu sudah lama sekali. 332 00:21:24,409 --> 00:21:26,953 Detektif Marino. dr. Scarpetta. 333 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 Itulah kami. 334 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Puluhan tahun telah berlalu, namun, seolah-olah tidak ada waktu sama sekali. 335 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Anda tiba tepat pada waktunya makan siang. Ayo. 336 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Bergabunglah dengan kami. 337 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 338 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 - Siapa kamu? -Blaise Fruge. 339 00:22:37,148 --> 00:22:38,816 Pete Marino mengirimiku. 340 00:22:38,900 --> 00:22:41,652 Dia bilang kamu membantu menemukan tersangka. 341 00:22:41,736 --> 00:22:43,029 Untuk kasus Gwen Hainey. 342 00:22:43,112 --> 00:22:46,991 Ya, saya sedang mencari seorang pria. Kutukan Slater. 343 00:22:47,075 --> 00:22:48,367 Untuk Marina. 344 00:22:48,451 --> 00:22:50,828 Sebenarnya, kamu mencarinya untukku. 345 00:22:50,912 --> 00:22:54,457 Marino bahkan tidak bekerja lagi untuk polisi. Ini kasus saya. 346 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Kalau begitu sebaiknya kamu masuk. 347 00:23:01,422 --> 00:23:02,757 Pada dasarnya, saya akan... 348 00:23:02,840 --> 00:23:05,301 Ya. Ya ya. 349 00:23:05,384 --> 00:23:09,597 Saya meretas operator Jinx, mendapat identifikasi PIN untuk ponselnya, 350 00:23:09,680 --> 00:23:11,557 dan itu membawaku ke pemancarnya, jadi-- 351 00:23:11,641 --> 00:23:15,228 Apakah ada cara yang bisa Anda ketahui tanpa mengakui tiga kejahatan? 352 00:23:15,311 --> 00:23:18,940 Jangan khawatir, itu sisanya terlalu ahli untuk Anda pahami. 353 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Apakah itu dari drone? 354 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Itu. 355 00:23:31,661 --> 00:23:33,287 Apakah itu dari dronemu? 356 00:23:33,371 --> 00:23:39,252 Itu. Dan untungnya bagi kami, dia sepertinya ada di rumah. 357 00:23:39,335 --> 00:23:43,256 Pakan. Sepertinya kamu sangat ahli dalam hal ini. 358 00:23:43,339 --> 00:23:45,174 MM. Bukan apa-apa. 359 00:23:45,258 --> 00:23:47,635 Super. Hei, kirimkan aku alamatnya. 360 00:23:47,718 --> 00:23:50,304 Tunggu. aku akan pergi juga. 361 00:23:50,388 --> 00:23:52,265 Bukan. Anda tidak bisa. 362 00:23:52,348 --> 00:23:56,435 Jinx adalah seorang programmer, seorang hacker elit. 363 00:23:56,519 --> 00:23:58,229 Anda tidak memiliki peluang tanpa saya. 364 00:23:59,313 --> 00:24:03,776 Ini adalah investigasi pembunuhan, jadi kamu tidak bisa pergi dari samping saja. 365 00:24:03,860 --> 00:24:05,319 Anda meminta bantuan saya. 366 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 Saya seorang polisi wanita. Anda adalah warga sipil. 367 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 Aku bukan warga sipil, sayang. 368 00:24:09,657 --> 00:24:12,869 Saya dulunya seorang wanita federal, dengan otoritas keamanan yang lebih tinggi dari Anda. 369 00:24:12,952 --> 00:24:14,912 Bagus. Tapi dia duduk di belakang. 370 00:24:14,996 --> 00:24:16,247 Peraturan departemen. 371 00:24:16,330 --> 00:24:19,208 Tapi mereka tidak akan menangkapku sampai mati dalam ember yang kamu bawa. 372 00:24:19,292 --> 00:24:22,295 Tutup pintu di belakang Anda. 373 00:24:22,378 --> 00:24:24,088 Namun. 374 00:24:40,855 --> 00:24:44,192 Kau tahu, aku melihat fotomu bagaimana cara menerbangkan helikopter 375 00:24:44,275 --> 00:24:48,112 jadi ini perjalanan yang liar bagi saya tidak akan mengesankan. 376 00:24:49,572 --> 00:24:51,449 Dimana kamu bisa melihatnya? 377 00:24:51,532 --> 00:24:53,826 Dan mengapa saya harus mencoba membuat Anda terkesan? 378 00:24:53,910 --> 00:24:55,411 Aku membuatmu melambat. 379 00:24:57,914 --> 00:25:00,583 Saya pikir mesin mereka tidak dibuat berjalan lambat. 380 00:25:00,666 --> 00:25:04,337 Mobil, sepeda motor, helikopter. 381 00:25:04,420 --> 00:25:07,089 Mereka ingin pergi dengan cepat. eh? 382 00:25:07,173 --> 00:25:09,842 Biar kutebak, ayah gila? 383 00:25:09,926 --> 00:25:11,886 Sesuatu seperti itu. 384 00:25:11,969 --> 00:25:13,304 Maksudku... 385 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ...dia membiarkanku mengendarai sepeda motornya sudah pada usia empat tahun. 386 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Dengar, aku tahu, sebenarnya aku tahu itu kita tidak tahu sama sekali, tapi, eh... 387 00:25:25,316 --> 00:25:27,443 ...Aku pernah melihatmu beberapa kali 388 00:25:27,526 --> 00:25:31,113 di Liga Mereka Sendiri, bar lesbian di D.C. 389 00:25:31,197 --> 00:25:33,324 Saya tahu apa itu Liga Mereka Sendiri. 390 00:25:34,617 --> 00:25:39,247 Pada dasarnya, aku benar-benar minta maaf karena istrimu. 391 00:25:39,330 --> 00:25:40,915 Janet. 392 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 Itu pasti menakutkan. 393 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Itu tadi. 394 00:26:00,434 --> 00:26:02,144 - -Eh... 395 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 Halo? 396 00:26:07,441 --> 00:26:09,819 Lingkaran cahaya? Apakah ada orang yang homo... permisi, di rumah? 397 00:26:12,905 --> 00:26:14,740 Anda tahu saya bercanda. 398 00:26:14,824 --> 00:26:16,659 Aku membawakanmu buku baru! 399 00:26:17,994 --> 00:26:21,455 oh kamu sudah pergi jadi aku akan meninggalkannya di atas meja! 400 00:26:21,539 --> 00:26:23,708 Anda mungkin memilikinya di mana-mana alat perekam. 401 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 Ada di sini, di meja Anda. 402 00:26:25,835 --> 00:26:29,630 Yang ini, ada di sini, di bawah surat. 403 00:26:29,714 --> 00:26:31,215 - Oh, hai, itu kamu. - Oh sial! 404 00:26:31,299 --> 00:26:35,136 Saya sangat menyesal. Hei, aku tidak ingin mengagetkanmu. 405 00:26:38,264 --> 00:26:40,182 D-selamat siang. 406 00:26:40,266 --> 00:26:43,019 Aku hanya mencari Lucy. 407 00:26:43,102 --> 00:26:44,645 - Dia keluar. -Itu. 408 00:26:46,105 --> 00:26:48,774 Hei, kerja bagus di Good Day Chicago. 409 00:26:48,858 --> 00:26:50,359 Kamu benar-benar mengacau. 410 00:26:51,444 --> 00:26:54,071 Apakah Anda menonton wawancara saya di TV hari ini? 411 00:26:54,155 --> 00:26:55,448 Itu. 412 00:26:55,531 --> 00:26:59,785 Dan bolehkah saya mengatakan bahwa saya bersungguh-sungguh that this book is perhaps my favorite in the series. 413 00:26:59,869 --> 00:27:02,705 Saya suka cara Dot berbicara dengan ibu. 414 00:27:02,788 --> 00:27:05,166 Dan saya benar-benar mengerti kenapa dia ingin melarikan diri. 415 00:27:05,249 --> 00:27:08,085 Anda bisa melihatnya seberapa dewasa Anda sebagai seorang penulis. 416 00:27:11,672 --> 00:27:13,132 Sudahkah kamu membaca semua bukuku? 417 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 Tentu saja. 418 00:27:15,551 --> 00:27:18,220 Maksudku, kamu adalah ibu mertuaku. 419 00:27:19,388 --> 00:27:20,639 Semua bukuku? 420 00:27:20,723 --> 00:27:22,767 Yang ini, ya. 421 00:27:22,850 --> 00:27:25,728 Ya, ibuku membuatku ketagihan ketika saya masih kecil. 422 00:27:25,811 --> 00:27:28,647 -Dot mendapat medali. Dot mengendarai sepeda. - 423 00:27:28,731 --> 00:27:30,441 Dot pergi ke rumah sakit. 424 00:27:30,524 --> 00:27:31,984 bolehkah saya bertanya 425 00:27:32,068 --> 00:27:36,989 adalah nenek di dalam buku berdasarkan ibu kandungmu? 426 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Apa...? 427 00:27:42,203 --> 00:27:45,956 Anda tahu, dengan semua... 428 00:27:46,040 --> 00:27:48,167 karakter fiksi, 429 00:27:48,250 --> 00:27:54,256 Anda tahu, mereka adalah kombinasi orang-orang yang entah bagaimana saya ketahui dalam hidup saya, tentu saja. 430 00:27:54,340 --> 00:27:55,633 Benar-benar? 431 00:27:55,716 --> 00:27:59,053 Eh... Ya, itu fiksi. 432 00:27:59,136 --> 00:28:02,640 Itu jelas ibuku 433 00:28:02,723 --> 00:28:04,350 -di-dalam buku, tapi... - Iya. 434 00:28:04,433 --> 00:28:06,769 ...kakakku, kamu tahu, 435 00:28:06,852 --> 00:28:10,940 ada beberapa... karakter yang mungkin 436 00:28:11,023 --> 00:28:15,528 kamu tahu, dulu berdasarkan itu secara longgar, 437 00:28:15,611 --> 00:28:17,029 mereka sangat kaku. 438 00:28:17,113 --> 00:28:19,740 - Itu masuk akal. - Ya, kamu bertemu dengannya. 439 00:28:19,824 --> 00:28:20,866 Tidak ada komentar. 440 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 Kutukan Slater? 441 00:29:12,835 --> 00:29:14,795 Yah, dia baru saja di sini. 442 00:29:14,879 --> 00:29:16,547 Sepertinya dia lari terburu-buru. 443 00:29:16,630 --> 00:29:18,799 Ya, seperti... 444 00:29:18,883 --> 00:29:21,969 - membunuh pacarku lalu menghapusnya? -Mungkin. 445 00:29:24,054 --> 00:29:26,974 Tato seperti ini pada akhirnya kamu menyesalinya. 446 00:29:27,057 --> 00:29:30,227 - Jika kamu hidup cukup lama. - Hmm. 447 00:29:30,311 --> 00:29:31,645 Lihat bagaimana dia memandangnya? 448 00:29:31,729 --> 00:29:32,897 Dia mencintainya. 449 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Seperti itulah tampilannya. 450 00:29:39,361 --> 00:29:43,073 Dan sekarang bagaimana? Sekarang kami berpikir mungkin bahwa dia tidak membunuhnya karena dia mencintainya? 451 00:29:43,157 --> 00:29:46,410 Ya, pria selalu membunuh wanita yang mereka cintai. 452 00:29:50,247 --> 00:29:52,333 -Ha. - Apa yang kamu punya? 453 00:29:52,416 --> 00:29:54,043 Tinta kain. 454 00:29:54,126 --> 00:29:56,253 Yang menghilang di dalam air. 455 00:29:56,837 --> 00:30:01,050 Anda tahu, bos Scarpetta yang memulai mengira Gwen mungkin seorang mata-mata. 456 00:30:01,133 --> 00:30:04,553 Sejak dia bekerja di Thor, Gwen akan memiliki akses sekelompok omong kosong rahasia. 457 00:30:04,637 --> 00:30:06,764 Jadi... 458 00:30:06,847 --> 00:30:08,307 Menurutmu mereka datang untuk Jinx juga? 459 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Rupanya ya. 460 00:30:11,227 --> 00:30:13,729 Kamu tidak bisa menahanku di sini. Saya tahu hak-hak saya. 461 00:30:21,111 --> 00:30:24,490 Jinx, ini adalah investigasi federal, dan dengan demikian, 462 00:30:24,573 --> 00:30:27,868 kami bisa menahanmu di sini selama yang kami mau. 463 00:30:27,952 --> 00:30:29,828 Sial, kami bahkan bisa melakukannya tanpamu. 464 00:30:29,912 --> 00:30:32,122 Kami adalah orang-orang yang melakukan hal semacam itu. 465 00:30:32,206 --> 00:30:35,417 Tahukah Anda bagian yang menjijikkan itu seorang wanita di Amerika Serikat 466 00:30:35,501 --> 00:30:37,878 dibunuh oleh pasangan intim mereka? 467 00:30:37,962 --> 00:30:40,130 Aku tidak membunuh Gwen. 468 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Saya mencintainya. 469 00:30:43,175 --> 00:30:45,386 Fakta bahwa kamu mencintainya hanya membuat kami semakin curiga. 470 00:30:45,469 --> 00:30:46,637 Itu bukan aku. 471 00:30:47,888 --> 00:30:49,306 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 472 00:30:49,390 --> 00:30:50,683 Mm-hmm. 473 00:30:50,766 --> 00:30:52,518 Lalu siapa? 474 00:30:55,563 --> 00:30:58,107 Jangan ragu untuk membantu diri Anda sendiri. Kami menanam segalanya di sini. 475 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 Saya baik-baik saja. 476 00:30:59,608 --> 00:31:02,361 Tunggu, benarkah kamu mengganti namamu di Yama Matthew? 477 00:31:02,444 --> 00:31:04,029 Apa itu? Apakah itu nyata? 478 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Terima kasih. 479 00:31:07,366 --> 00:31:10,452 Dalam agama Buddha, Yama berarti dewa kematian. 480 00:31:10,536 --> 00:31:14,498 Itu terlalu lucu. A-Aku selalu berpikir bahwa dokter adalah dewa kematian di sini. 481 00:31:14,582 --> 00:31:17,751 Tidak, saya memahami keinginan itu untuk semacam kendali atas kematian, sungguh. 482 00:31:17,835 --> 00:31:19,837 Ketika suatu saat... 483 00:31:19,920 --> 00:31:21,672 begitu Anda mengalaminya, Anda... 484 00:31:21,755 --> 00:31:23,507 kamu tidak pernah sama. 485 00:31:23,591 --> 00:31:25,009 Saya tidak mungkin sama 486 00:31:25,092 --> 00:31:27,052 -setelah apa yang terjadi pada istriku. - Tidak. 487 00:31:27,136 --> 00:31:29,388 Psyche, eh, menciptakan apa yang aku... 488 00:31:29,471 --> 00:31:31,890 Saya menyebutnya solusi, cara untuk mengatasinya. 489 00:31:31,974 --> 00:31:34,643 Ada cara yang buruk dan ada cara yang baik. 490 00:31:34,727 --> 00:31:37,271 Cara yang baik adalah mencoba membantu kepada orang lain yang telah kehilangan seseorang. 491 00:31:37,354 --> 00:31:39,523 Kepada orang lain yang tidak bisa menemukan jalan kembali di antara yang hidup. 492 00:31:40,899 --> 00:31:42,610 Itu melahirkan tempat ini. 493 00:31:42,693 --> 00:31:44,153 Dan bagaimana dengan perilaku buruk? 494 00:31:44,236 --> 00:31:46,322 -Silakan? - Kamu baru saja mengatakannya 495 00:31:46,405 --> 00:31:49,908 bahwa ada cara yang baik dan cara yang buruk. Saya tertarik pada yang buruk. 496 00:31:49,992 --> 00:31:54,163 Tahukah kamu, eh, wanita ini, Gwen Hainey? 497 00:31:59,043 --> 00:32:00,336 Bukan. 498 00:32:00,419 --> 00:32:03,339 - Dan kamu? Pernahkah kamu-- - Tidak, dia tidak mengenalnya. 499 00:32:03,422 --> 00:32:05,049 Bisakah kamu membiarkan dia berbicara? 500 00:32:07,301 --> 00:32:08,802 Saya tidak mengenalnya. 501 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 Apa hubungannya wanita ini dengan itu ada hubungannya dengan itu? 502 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 Dia dibunuh. 503 00:32:12,431 --> 00:32:15,768 Dan hal yang paling aneh dari semua itu adalah mereka menemukan sidik jarimu di apartemennya. 504 00:32:21,482 --> 00:32:23,567 Bagus. 505 00:32:23,651 --> 00:32:27,279 Saya tidak iri pada siapa pun di antara Anda karena apa yang kamu lakukan padaku, kamu tahu. 506 00:32:28,280 --> 00:32:30,449 -Kita? - Kami menemukan pembunuh istrimu. 507 00:32:30,532 --> 00:32:31,742 Ya, kami melakukan itu. 508 00:32:31,825 --> 00:32:32,951 Ya... 509 00:32:33,035 --> 00:32:36,622 tapi tidak sebelum kamu menghancurkan hidupku reputasi saya. 510 00:32:36,705 --> 00:32:38,707 Itu semua demi mencari keadilan. 511 00:32:38,791 --> 00:32:42,378 Dan di sinilah Anda lagi, mencari keadilan. 512 00:32:43,379 --> 00:32:44,880 Anda harus pergi. 513 00:32:44,963 --> 00:32:47,800 Lihat, kamu benar usir kami, oke? Tapi... 514 00:32:47,883 --> 00:32:51,679 ...sampai rasa penasaranku mereda tentang itu 515 00:32:51,762 --> 00:32:54,098 apa fungsi cetakan Anda di apartemen wanita yang sudah meninggal, 516 00:32:54,181 --> 00:32:57,226 kamu tidak akan benar-benar mendapatkan kedamaian, Yama Matius. 517 00:32:57,309 --> 00:33:00,437 Saya belum mendapatkan kedamaian selama 27 tahun. 518 00:33:01,438 --> 00:33:03,482 Saya mengerti itu. Saya mengerti. 519 00:33:03,565 --> 00:33:06,443 Anda seorang pemeriksa medis, bukan? 520 00:33:07,778 --> 00:33:09,029 Hmm. 521 00:33:09,113 --> 00:33:11,198 Dan Anda sudah pensiun? 522 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 Karena itu... 523 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ...singkirkan propertiku. 524 00:33:26,714 --> 00:33:27,965 Terima kasih. 525 00:33:39,393 --> 00:33:42,146 Dia memiliki tanda di pergelangan tangannya. 526 00:33:42,229 --> 00:33:45,065 Menurutmu dia mencoba bunuh diri? 527 00:33:45,149 --> 00:33:47,317 Saya pikir seseorang mencoba mengikatnya. 528 00:34:11,507 --> 00:34:12,760 Hai. 529 00:34:12,842 --> 00:34:15,137 Kuharap aku tidak mengganggumu. 530 00:34:15,219 --> 00:34:17,347 Bisakah saya masuk sebentar? 531 00:34:17,431 --> 00:34:19,850 Itu. Tentu saja. 532 00:34:19,933 --> 00:34:21,768 Agen Wesley. 533 00:34:23,896 --> 00:34:26,356 - Yang ini... - Uh, bolehkah aku mengambilkan sesuatu untukmu? 534 00:34:26,440 --> 00:34:27,524 Oh tidak, terima kasih. Maksudku... 535 00:34:27,608 --> 00:34:29,777 Mungkin. Maksudku, jika kamu mengambil sesuatu. 536 00:34:29,860 --> 00:34:31,360 Ya, tentu saja. 537 00:34:33,197 --> 00:34:36,492 Uh.. Ugh.. 538 00:34:36,574 --> 00:34:40,204 Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya tidak tahu bahwa mereka mengundangmu hari ini. 539 00:34:40,286 --> 00:34:44,333 Aku bahkan tidak ada di sana dalam kapasitas apa pun yang bermusuhan. 540 00:34:44,416 --> 00:34:46,293 A-aku hanya... 541 00:34:46,376 --> 00:34:48,295 Saya ingin meyakinkan Anda tentang hal itu. 542 00:34:50,922 --> 00:34:52,466 Nah, ini... 543 00:34:53,967 --> 00:34:57,930 Mungkin jika kamu memberitahuku apa sebenarnya yang terjadi setelah aku pergi 544 00:34:58,013 --> 00:34:59,598 Aku bahkan mungkin mempercayaimu. 545 00:35:00,724 --> 00:35:03,018 -Banyak kemunduran. - Hmm. 546 00:35:03,101 --> 00:35:04,394 Itu. 547 00:35:04,478 --> 00:35:07,940 Anda membuat mereka lengah dengan mengetahui tentang panggilan 911. 548 00:35:09,316 --> 00:35:13,779 Jika seseorang menjawab panggilan 911 itu, Lori Petersen masih hidup. 549 00:35:13,862 --> 00:35:15,697 Amburgey dan Boltz adalah pejabat terpilih. 550 00:35:15,781 --> 00:35:18,700 Jika keluar, mereka... mereka sudah selesai. 551 00:35:19,910 --> 00:35:22,287 Itu sebabnya dia diam saja, dan itu bukan... 552 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Apa, dia tidak memecatku? 553 00:35:26,291 --> 00:35:27,501 Anda membuat mereka kesal. 554 00:35:27,584 --> 00:35:29,628 Mm, ya, kalau saja mereka mau. 555 00:35:32,089 --> 00:35:33,382 - Kebanyakan... - 556 00:35:33,465 --> 00:35:36,218 Aku hanya ingin kamu tahu ya-aku di pihakmu. 557 00:35:36,301 --> 00:35:40,138 Aku tidak akan pernah mau macam-macam denganmu. 558 00:35:58,949 --> 00:36:00,826 Bukankah seharusnya kamu melakukan hal itu? di kamar tidurmu? 559 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 Hai. 560 00:36:02,327 --> 00:36:05,122 - Lucy, eh... - Hai, aku Lucy. 561 00:36:05,205 --> 00:36:06,999 - Apakah kamu pacar Bibi Kay? - Eh, eh. 562 00:36:07,082 --> 00:36:10,794 Ini, eh, keponakanku Lucy. Lucy, ini, um, Benton. 563 00:36:10,878 --> 00:36:12,504 Hai, hai, Lucy. 564 00:36:12,588 --> 00:36:15,048 -Hai. -Tempat tidur. Pergi tidur sekarang. 565 00:36:15,132 --> 00:36:18,010 Ini bukan masalah besar, Bibi Kay. Aku melihat ibuku mencium laki-laki sepanjang waktu. 566 00:36:18,093 --> 00:36:21,388 ya Tuhan hebat itu sangat bagus. Yang ini... 567 00:36:21,471 --> 00:36:22,764 Itu keponakanku. Dia berumur 11 tahun. 568 00:36:22,848 --> 00:36:24,933 - Aku harus pergi. Dia berumur 11 tahun? -Itu. 569 00:36:25,017 --> 00:36:27,811 Saya tahu, saya tahu. Ibunya adalah, um... 570 00:36:27,895 --> 00:36:29,396 Ya, itu tidak masalah. 571 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Kamu harus pergi. 572 00:36:44,995 --> 00:36:47,623 -Dengarkan-- - Ya, aku akan... 573 00:36:47,706 --> 00:36:49,875 - Aku akan mengantarmu keluar. -Itu. Baiklah. 574 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Itu. Itu. 575 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 Yang ini... 576 00:37:06,099 --> 00:37:07,351 - Jadi... - 577 00:37:12,356 --> 00:37:14,942 - Apa-apaan ini? - Apakah ada yang mengawasi kita? 578 00:37:28,872 --> 00:37:30,499 Apa yang baru? 579 00:37:30,582 --> 00:37:33,835 Dia menggunakan simpul Palomar pada Gwen Hainey. 580 00:37:33,919 --> 00:37:35,879 Kuat, sulit diikat. 581 00:37:35,963 --> 00:37:38,632 Favorit para penyintas profesional. 582 00:37:38,715 --> 00:37:41,635 Anda pasti orang yang cukup sempurna untuk menjadikan kelangsungan hidup sebagai profesi Anda. 583 00:37:42,636 --> 00:37:45,931 Dan kemudian kabel telepon yang dia gunakan pada Lori Petersen, 584 00:37:46,014 --> 00:37:47,391 Simpul Palomar. 585 00:37:47,474 --> 00:37:49,267 -Sama? -Itu. 586 00:37:49,351 --> 00:37:51,186 Kita harus mendapatkan surat perintah untuk peternakan sialan itu. 587 00:37:51,269 --> 00:37:54,439 Temukan jenis node apa angin bodoh itu sedang mengikat akhir-akhir ini. 588 00:37:54,523 --> 00:37:56,775 Yah, dia tidak bodoh, itu sudah pasti. 589 00:38:00,946 --> 00:38:04,157 Jika Anda benar dan selalu demikian adalah Matt Petersen... 590 00:38:05,659 --> 00:38:06,827 Kalau begitu sebaiknya kita lari. 591 00:38:06,910 --> 00:38:08,996 - Oh, kita harus melakukan lebih dari sekedar berlari. -Dan jangan pernah melihat ke belakang. 592 00:38:09,079 --> 00:38:11,748 -Itu. - 593 00:38:12,624 --> 00:38:14,251 Oh, itu Lucy. 594 00:38:14,334 --> 00:38:16,920 Uh, sial, Jinx Slater hilang. 595 00:38:18,797 --> 00:38:22,259 Blaise bilang untuk meneruskannya padamu bahwa mereka menemukan tinta tak kasat mata bersamanya. 596 00:38:22,342 --> 00:38:25,679 Bagus. Apa yang kubilang padamu? Seorang mata-mata. 597 00:38:25,762 --> 00:38:27,848 Itu membuktikan teori saya. 598 00:38:27,931 --> 00:38:29,725 -Eh... - Dimana Lucy? 599 00:38:29,808 --> 00:38:34,104 Nah, Lucy pergi untuk makan di Seven Seas dengan Blaise Fruge. 600 00:38:34,187 --> 00:38:35,564 Apakah dia bersama Blaise? 601 00:38:35,647 --> 00:38:37,774 Saat makan malam? 602 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 Hei, kamu tahu mereka berdua sama-- bagaimana Anda mengatakannya?-- orientasi. 603 00:38:41,194 --> 00:38:42,738 - Bukan begitu caramu mengatakannya. - Oh, menurutku memang begitu. 604 00:38:42,821 --> 00:38:43,905 Ayolah, kamu tahu itu benar. 605 00:38:43,989 --> 00:38:45,782 Bagus. 606 00:38:45,866 --> 00:38:48,035 Tapi kamu melakukan hal yang baik. 607 00:38:49,119 --> 00:38:50,996 Bagi Lucy, itu sangat bagus. 608 00:38:51,079 --> 00:38:53,248 Sangat bagus, untukmu. 609 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 asal tahu saja A-aku tidak ingin menunjukkan ini padamu. 610 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 Silakan. 611 00:39:13,518 --> 00:39:15,604 Saya tidak ingin menontonnya. 612 00:39:15,687 --> 00:39:16,730 Apakah kamu melakukannya? 613 00:39:16,813 --> 00:39:19,900 Ini mungkin terlihat halus, tapi percayalah, tidak seperti itu. 614 00:39:19,983 --> 00:39:21,401 Agen Wesley memiliki reputasi yang cukup baik. 615 00:39:21,485 --> 00:39:22,736 Tolong berhenti. 616 00:39:22,819 --> 00:39:23,987 - Apakah kamu melakukannya? - Agen Wesley 617 00:39:24,071 --> 00:39:26,615 dia suka berbicara dengan pembunuh berantai karena semangat murni. 618 00:39:26,698 --> 00:39:28,533 Aku tidak melakukannya! 619 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 Bagus. Bagus. 620 00:39:34,372 --> 00:39:37,959 Mari kita mulai berbicara tentang apa itu Gwen sebenarnya bekerja di Thor Labs 621 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 dan bagaimana Anda membantunya. 622 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 Oke, lalu... 623 00:39:46,802 --> 00:39:50,430 ada Dot pergi ke Paris 624 00:39:50,514 --> 00:39:53,642 dan tersesat di Euro Disney. 625 00:39:54,684 --> 00:39:56,561 Mereka-mereka berpikir itu, itu... 626 00:39:56,645 --> 00:39:58,855 - salah satu dari tujuh kurcaci. - 627 00:39:59,940 --> 00:40:02,275 - Bagus, ya. -Itu. Itu bagus, bukan? 628 00:40:02,359 --> 00:40:06,655 Lalu Dot membuat permintaan ketika dia melihat bintang jatuh... 629 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...dan mendapat saudara tiri. 630 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 Ya. 631 00:40:13,328 --> 00:40:14,788 - Ya. - TIDAK, 632 00:40:14,871 --> 00:40:17,415 tidak, tidak. 633 00:40:17,499 --> 00:40:19,292 Bukan. Anda benar. 634 00:40:19,376 --> 00:40:20,836 Menurutku itu sampah. 635 00:40:20,919 --> 00:40:24,047 Saya sudah berbicara sejak awal 636 00:40:24,131 --> 00:40:26,633 kepada penerbitnya bahwa itu adalah sampah, 637 00:40:26,716 --> 00:40:29,177 tapi mereka hanya mereka bersikeras untuk menerbitkannya. 638 00:40:29,261 --> 00:40:30,804 Saya setuju dengan Anda. 639 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Kenapa aku tidak tahu kamu membaca bukuku ketika kamu dulu, kamu tahu... 640 00:40:37,853 --> 00:40:38,854 Dan. 641 00:40:38,937 --> 00:40:42,232 Saya kira karena tidak pernah kami tidak banyak bicara sebelumnya. 642 00:40:42,315 --> 00:40:44,860 Tidak. Tidak. 643 00:40:44,943 --> 00:40:48,780 ada sesuatu apa yang ingin kukatakan padamu, Dorothy. 644 00:40:48,864 --> 00:40:51,366 Dan saya sangat berharap demikian bahwa Anda akan melakukannya dengan benar. 645 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 Bagus. 646 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Apakah kamu benar-benar harus bersikap keras pada Lucy? karena dia menghabiskan waktu bersamaku? 647 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Yah, aku-aku... aku mengakuinya. 648 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 A-aku khawatir. 649 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Saya khawatir tentang berapa banyak waktu menghabiskan waktu bersamamu. 650 00:41:18,894 --> 00:41:21,062 Saya ingin dia memiliki kehidupan nyata. 651 00:41:21,146 --> 00:41:23,356 Tapi inilah kehidupan aslinya. 652 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 Apakah itu? 653 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 Atau itu kehidupan lamanya? 654 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Dorothy. 655 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 aku berjanji padamu... 656 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...Aku berjanji padamu dari lubuk hatiku... ... 657 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ...Aku tidak akan pernah melakukan apa pun yang menyakiti Lucy. 658 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Tidak pernah. 659 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Dia adalah cintaku. 660 00:42:01,436 --> 00:42:03,104 Pakan. 661 00:42:03,188 --> 00:42:05,982 Tunggu, di luar sangat gelap. 662 00:42:07,776 --> 00:42:09,402 Jam berapa sekarang, jam berapa sekarang? 663 00:42:11,238 --> 00:42:12,739 Ini sudah sangat larut. 664 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 A-aku tidak mendengar mereka ketika mereka pulang. 665 00:42:14,783 --> 00:42:16,243 Apakah Anda mendengarnya ketika mereka datang? saya tidak melakukannya. 666 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 Baiklah, aku bisa mencoba menemukannya, jika kamu mau. 667 00:42:19,621 --> 00:42:20,747 Bukan. 668 00:42:20,830 --> 00:42:23,291 Lucy mungkin baru saja tertarik 669 00:42:23,375 --> 00:42:27,504 di rumah saudara perempuan dan Pete, Anda tahu, tindakan kriminal. 670 00:42:27,587 --> 00:42:30,215 Mereka meninggalkan saya 671 00:42:30,298 --> 00:42:33,969 untuk padang rumput yang lebih hijau kematian dan pembunuhan. 672 00:42:34,052 --> 00:42:35,804 - - 673 00:42:35,887 --> 00:42:37,305 Sangat sepi 674 00:42:37,389 --> 00:42:40,475 selalu menjadi kambing hitam di grup itu. 675 00:42:42,018 --> 00:42:43,812 Kamu tahu? 676 00:42:43,895 --> 00:42:45,313 Dan... 677 00:42:45,397 --> 00:42:48,441 secara teoritis, bahwa saya... 678 00:42:48,525 --> 00:42:53,238 Saya memiliki lebih banyak hak padanya tapi dia saat ini. 679 00:42:53,321 --> 00:42:55,573 Kau tahu, aku hanya-- Saya tidak tahu apa yang didapat suami saya dari hal itu 680 00:42:55,657 --> 00:42:57,867 untuk diikat lagi 681 00:42:57,951 --> 00:43:00,745 -untuk adikku yang aneh. - 682 00:43:01,746 --> 00:43:03,123 Ya, ya. 683 00:43:03,206 --> 00:43:06,251 Maksudku, Pete selalu jatuh cinta di Kay. 684 00:43:27,397 --> 00:43:28,648 Apa? 685 00:43:28,732 --> 00:43:30,734 [♪ Alanis Morissette menyanyikan "Tak diundang"] 686 00:43:43,705 --> 00:43:45,457 ♪ Suka ♪ 687 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 ♪ siapa pun akan menjadi ♪ 688 00:43:48,501 --> 00:43:51,713 ♪ Saya tersanjung ♪ 689 00:43:51,796 --> 00:43:56,384 ♪ karena ketertarikanmu padaku ♪ 690 00:43:58,845 --> 00:44:00,555 ♪ Suka ♪ 691 00:44:00,638 --> 00:44:03,641 ♪ wanita berdarah panas mana pun ♪ 692 00:44:03,725 --> 00:44:09,731 ♪ Aku hanya menginginkan sebuah benda ♪ 693 00:44:09,814 --> 00:44:11,733 ♪ mendambakan ♪ 694 00:44:13,777 --> 00:44:19,532 ♪ Menurutku kamu tidak layak ♪ 695 00:44:19,616 --> 00:44:23,328 ♪ Aku butuh waktu sebentar ♪ 696 00:44:23,411 --> 00:44:26,956 ♪ sengaja ♪ 697 00:44:27,040 --> 00:44:29,501 ♪ Tapi kamu ♪ 698 00:44:29,584 --> 00:44:32,045 ♪ kamu tidak diperbolehkan ♪ 699 00:44:33,463 --> 00:44:37,133 ♪ Kamu tidak diundang ♪ 700 00:44:37,217 --> 00:44:44,224 ♪ Sedikit disayangkan ♪ 701 00:44:57,946 --> 00:45:04,369 ♪ Seperti wilayah yang belum dipetakan ♪ 702 00:45:04,452 --> 00:45:10,708 ♪ Aku pasti terlihat sangat menarik ♪ 703 00:45:12,627 --> 00:45:17,715 ♪ Kamu berbicara tentang cintaku seperti ♪ 704 00:45:17,799 --> 00:45:21,136 ♪ kamu pernah mengalaminya ♪ 705 00:45:21,219 --> 00:45:25,223 ♪ cinta seperti milikku sebelumnya ♪ 706 00:45:26,891 --> 00:45:32,522 ♪ Tapi ini tidak diperbolehkan ♪ 707 00:45:32,605 --> 00:45:36,359 ♪ Kamu tidak diundang ♪ 708 00:45:36,443 --> 00:45:43,366 ♪ Sedikit disayangkan ♪ 709 00:46:04,429 --> 00:46:09,809 ♪ Menurutku kamu tidak layak ♪ 710 00:46:09,893 --> 00:46:13,396 ♪ Aku butuh waktu sebentar ♪ 711 00:46:13,480 --> 00:46:17,150 ♪ sengaja ♪♪ 712 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 ♪ ♪ 713 00:46:28,948 --> 00:46:38,948 Prijevod oleh ZiBrZg